xmonad下使用sdcv进行翻译
主要是看到了换种方式使用星际译王这篇文章，里面是用的 awesome。这两天在 xmonad 折腾了一下，虽然没有像原文中那样好用，不过也算是可用了。
xmonad 没有自己的通知窗口，这里只能用 notify-send 来发送翻译结果。基本思路很简单，就是按照以下步骤来：
- 获取选中的文字，或者是输入的文字，这里使用 dmenu 获取用户输入
- 调用 sdcv 获得翻译后的文字
- 调用 notify-send 显示翻译结果
折腾了两天原因主要是卡在第三步上了，一共遇到两个问题。
第一个问题是只显示了一个标题，不显示翻译内容。在我手动将翻译结果一行一行的使用 notify-send 显示后，发现只要带有 < 号的都不可以；后来才知道我用的 notification-daemon 可以使用 html 式标签对显示内容进行格式化。而 sdcv 输出的结果有 html 的一些特殊字符，导致解析失败。
第二个问题是乱码，显示的中文都变成了乱码，但是在终端中手动发送中文字符是没有问题的。后来看了 xmonad-contrib 的源代码才知道我使用的 safeSpawn 函数会使用 encodeString 对输入的参数进行编码。暂时不清楚为什么会对参数编码，简单的在配置文件中定义一个 mySafeSpawn 函数搞定。
下面是配置方法，首先，引入一些模块：
import Data.Char
import XMonad.Util.XSelection
import System.Posix.Process (createSession, executeFile, forkProcess)定义快捷键，我这里使用 modMask + s 对选中的文件进行翻译，使用 modMask + Shift + s 键弹出 dmenu，对输入的文字进行翻译：
...
myKeys conf@(XConfig {XMonad.modMask = modm}) = M.fromList $
-- launch a terminal
[ ((modm .|. shiftMask, xK_Return), spawn $ XMonad.terminal conf)
...
, ((modm , xK_s), getSelection >>= sdcv)
, ((modm .|. shiftMask, xK_s), getDmenuInput >>= sdcv)
...
]
...其中 getSelection 是获取选中文字的函数，包含在 XMonad.Util.XSelection 模块中；getDmenuInput 函数是用来获取 dmenu 输入的文字的，这里过滤了不可见字符：
getDmenuInput = fmap (filter isPrint) $ runProcessWithInput "dmenu" ["-p", "Dict: "] ""sdcv 函数完成调用 sdcv 取得翻译结果，并调用 notify-send 进行发送：
sdcv word = do
output <- runProcessWithInput "sdcv" [word] ""
mySafeSpawn "notify-send" [word, trString output]这里使用了 mySafeSpawn 去执行 notify-send 命令，mySafeSpawn 是从 XMonad.Util.Run 里面拷贝过来的，只是去掉了 encodeString 的调用：
mySafeSpawn :: MonadIO m => FilePath -> [String] -> m ()
mySafeSpawn prog args = io $ void_ $ forkProcess $ do
uninstallSignalHandlers
_ <- createSession
executeFile prog True args Nothing
where void_ = (>> return ()) -- TODO: replace with Control.Monad.void / void not in ghc6 apparentlytrString 函数是用于将翻译后结果中的 html 特殊字符进行转义的，我这里只对<>&三个符号进行了转义，如果你使用的是 xfce4-notifyd 这样的服务端，应该就不需要转义了：
trString = foldl (\s c -> s ++ (trChar c)) ""
trChar c
| c == '<' = "<"
| c == '>' = ">"
| c == '&' = "&"
| otherwise = [c]修改完后，使用 modm + q 重启 xmonad，在浏览器或者终端中选中一个单词，然后按 modMask + s 应该就能再通知窗口中显示翻译的结果了。不过与我参考的原文相比较，还是有不完美的地方，那就是不能使用快捷键关闭翻译窗口，只能点一下鼠标，或者等待超时自动关闭。不过暂时先这样了。
使用PipeReader在xmobar上显示歌词
公司的电脑装了 Gentoo 了，现在又开始折腾 xmonad 了，前两天看到 xmobar 有个 PipeReader 的插件，可以从一个管道中读取数据并显示。而 lrcdis 则支持将歌词输出到管道中。将这两者结合起来就可以了。
首先修改 xmobar 配置文件，加入 PipeReader，读取 /dev/shm/lrcfifo 这个管道：
...
, commands = [
...
, Run PipeReader "/dev/shm/lrcfifo" "lrc"
...
]
, template = "%cpu% | %memory% * %swap% | %eth0% | %StdinReader% }{ %lrc% | %date% | %ZGSZ% | %default:Master%"
...然后运行让 lrcdis 输出到管道
$ lrcdis -m fifo
重启 xmobar 看看效果，可惜什么都显示不出来。
看了下 lrcdis 的代码，发现写入管道的时候使用了 echo -n，没有写入换行符，导致 PipeReader 读取时没有返回，简单修改下就可以了，主要是不使用 echo -n 以及去掉两处多余的 echo，patch 如下：
--- lrcdis.org 2009-09-08 15:21:13.000000000 +0800
+++ lrcdis 2012-09-17 12:56:15.000000000 +0800
@@ -605,7 +605,7 @@
local tm min sec tmptm
if [ "$Dismode" = "fifo" -a -p "/dev/shm/lrcfifo" ];then
echo "write to fifo"
- echo -n "">/dev/shm/lrcfifo #防止读lrcfifo时等待 amoblin 4.14 9:49
+ #echo -n "">/dev/shm/lrcfifo #防止读lrcfifo时等待 amoblin 4.14 9:49
fi
case "${1:-rhythmbox}" in
@@ -739,7 +739,7 @@
elif [ "$Dismode" = "fifo" -a -p "/dev/shm/lrcfifo" ];then
[ "$1" = T ] && line="****** $line ******"
[ "$1" = E ] && line="错误: $line"
- echo -ne "$line" > /dev/shm/lrcfifo
+ echo -e "$line" > /dev/shm/lrcfifo
elif [ "$Dismode" = "notify" -a "`which notify-send 2>/dev/null`" ];then
[ "$2" = "" ] && return
[ "$1" = T ] && line="****** $line ******"
@@ -945,7 +945,7 @@
PlayerStat="Unknow"
GET_STAT |while read line0;do
- [ "$Dismode" = "fifo" -a -p "/dev/shm/lrcfifo" ] && echo -n "">/dev/shm/lrcfifo #防止读lrcfifo时等待 amoblin 4.14 9:49 #非fifo模式不必要生成该文件 bones7456
+ [ "$Dismode" = "fifo" -a -p "/dev/shm/lrcfifo" ] #&& echo -n "">/dev/shm/lrcfifo #防止读lrcfifo时等待 amoblin 4.14 9:49 #非fifo模式不必要生成该文件 bones7456
DEBUGECHO "GET_STAT: $line0<<"
[ "$line0" = "$line1" ] && continue
line1="$line0"再试一下，完美显示。
不过如果你重启机器会发现又不灵了，并且运行 lrcdis 也会提示 /dev/shm/lrcfifo 已存在，这是因为 xmobar 的 PipeReader 插件直接使用 ReadWriteMode 打开管道文件，导致如果文件不存在的时候 PipeReader 会自己创建一个普通的文件。
这里我想了半天也没想到一个好的解决方案，最后只好修改 xmobar 的 PipeReader 插件，在打开管道文件之前使用 checkPipeLoop 检查传入的文件是否为管道文件，如果不是则等待，直到是管道文件才进行后面的打开操作。patch 如下（xmobar 0.18 版本已经合入了该补丁，就不需要再设置了）：
--- xmobar-0.15-old/src/Plugins/PipeReader.hs 2012-09-17 13:09:07.000000000 +0800
+++ xmobar-0.15/src/Plugins/PipeReader.hs 2012-09-18 13:08:25.000000000 +0800
@@ -16,6 +16,9 @@
import System.IO
import Plugins
+import System.Posix.Files
+import Control.Concurrent(threadDelay)
+import Control.Exception
data PipeReader = PipeReader String String
deriving (Read, Show)
@@ -23,6 +25,17 @@
instance Exec PipeReader where
alias (PipeReader _ a) = a
start (PipeReader p _) cb = do
+ checkPipeLoop p
h <- openFile p ReadWriteMode
forever (hGetLineSafe h >>= cb)
where forever a = a >> forever a
+
+checkPipeLoop :: FilePath -> IO ()
+checkPipeLoop file = do
+ handle (\(SomeException _) -> waitForPipe) $ do
+ status <- getFileStatus file
+ if isNamedPipe status
+ then return ()
+ else waitForPipe
+ where waitForPipe = threadDelay 100000 >> checkPipeLoop file
+最后看一下最终的效果，歌词在右上角时间的左边：
blog启用spdy
如果你的服务器使用的是apache2.2或以上，且开启了mod_ssl的话，就可以通过安装mod-spdy模块来使用spdy。
如果没有开启ssl当前是无法使用spdy的，这是因为，当你在浏览器敲入一个网址的时候，浏览器并不知道服务器是否支持spdy，所以只能使用http协议。当使用ssl后，就可以通过NPN扩展知道上层的应用协议是http还是spdy了。估计要等spdy正式成为http 2.0标准之后才能在非ssl情况下使用吧。
需要注意的是，当我装完后发现，偶尔有些页面打开不完全，日志提示如下
[Wed Aug 01 09:08:25 2012] [error] [client 183.12.64.115] PHP Fatal error: Cannot redeclare __() (previously declared in /var/www/blog/wp-admin/load-styles.php:17) in /var/www/blog/wp-admin/load-scripts.php on line 17, referer: https://zlb.me/wp-admin/update-core.php
[Wed Aug 01 09:08:25 2012] [error] [client 183.12.64.115] PHP Parse error: syntax error, unexpected T_FUNCTION, expecting ')' in Unknown on line 0, referer: https://zlb.me/wp-admin/update-core.php
[Wed Aug 01 09:08:37 2012] [error] [client 183.12.64.115] PHP Fatal error: Cannot redeclare __() (previously declared in /var/www/blog/wp-admin/load-styles.php:17) in /var/www/blog/wp-admin/load-scripts.php on line 17, referer: https://zlb.me/wp-admin/update-core.php
[Wed Aug 01 09:14:27 2012] [error] [client 183.12.64.118] PHP Fatal error: Cannot redeclare __() (previously declared in /var/www/blog/wp-admin/load-styles.php:17) in /var/www/blog/wp-admin/load-scripts.php on line 17, referer: https://zlb.me/wp-admin/update-core.php
最后发现mod-spdy专门有个Using mod_spdy with PHP的页面。原来mod_spdy使用了多线程，而mod_php不是线程安全的，这样就会导致问题。解决方法就是使用mod_fcgi替代mod_php。
如果你是使用最新的Firefox或者Chrome浏览器，在访问我的Blog时，就已经是在使用spdy协议传输数据了，当然你访问的要是https://zlb.me/这个网址。
Chrome用户可以打开chrome://net-internals/#spdy页面来查看spdy的信息，而Firefox用户也可以安装SPDY indicator扩展来查看当前页面是否使用了spdy协议。
更新：在 Ubuntu 14.04 (Apache 2.4) 上安装 mod_spdy 可以参见我的另一篇文章：在 Apache 2.4 中使用 mod_spdy
换域名了
反正都是重头开始，顺便把域名也换了，现在的Blog的默认地址是 https://zlb.me/，以前注册的域名一直没怎么用。趁这个机会赶紧给用起来。
新的Blog
以前的 Blog 是放在 DirectSpace 的 VPS 上的，过年回来后比较忙，就忘续费了，结果杯具了，VPS 被终止了，数据什么的都没了。虽然 Blog 很少更新了，但是有时候看着自己以前的文章，能够看到自己心情的变化，勾起当时的回忆，这种感觉挺不错的。现在突然几年来的数据都没了，心情那是相当郁闷。
现在只有从头开始来了，新的Blog暂时放到了免费的 Amazon EC2 东京机房，在我这里访问的速度还不错。